Skip to Main Content
Banner Dream Act

Ley Dream de Maryland

Preguntas frecuentes

1. ¿Qué es la Ley Dream de Maryland?

La Ley Dream de Maryland entró en vigencia el 6 de diciembre de 2012 y se aplica a todos los semestres futuros, empezando con la sesión de invierno y el semestre de primavera de 2013.

La ley permite a ciertos graduados de la escuela secundaria que son inmigrantes indocumentados calificar para las cuotas de inscripción más bajas en sus escuelas y universidades públicas.

La ley es aplicable en todas las 24 jurisdicciones dentro del estado de Maryland, todos los condados en el estado de Maryland y la ciudad de Baltimore.

2. ¿Qué hace la Ley Dream de Maryland?

Esta ley permite que ciertos graduados de la escuela secundaria indocumentados obtengan educación post-secundaria, de un título profesional a una licenciatura, a un precio asequible.

Primero, si los estudiantes cumplen con los requisitos de la ley, estos pueden calificar para las cuotas de inscripción más bajas, la tarifa para residentes del condado, en el colegio comunitario de educación popular de Maryland en la jurisdicción en la que se graduaron de la escuela secundaria.

Segundo, los estudiantes que obtengan sus primeros 60 créditos o un título profesional de un colegio comunitario y sigan cumpliendo con el requisito de la Ley Dream son elegibles para la tarifa para residentes del estado en una universidad pública de cuatro años en Maryland.

Antes de la aprobación de la Ley Dream de Maryland, los estudiantes del Montgomery College que deseaban transferirse a escuelas y universidades de cuatro años en Maryland tenían que pagar cuotas de inscripción para no residentes del estado. Ahora, los estudiantes que sigan cumpliendo con los requisitos de la Ley Dream de Maryland podrán hacer la transferencia y ser elegibles para las cuotas de inscripción y cargos para residentes del estado.

Y, por último, como resultado de la nueva ley, Montgomery College ahora tiene una base segura y a nivel estatal para proporcionar una educación superior accesible y asequible a nuestros graduados de la escuela secundaria de la comunidad que sean inmigrantes indocumentados, continuando nuestra larga tradición de servicio a esta comunidad de estudiantes.

3. ¿Cuándo entró en vigor la Ley Dream de Maryland?

La Ley Dream de Maryland entró en vigencia el 6 de diciembre de 2012 y el Colegio debe implementar la ley para el próximo semestre, empezando con la sesión de invierno y el semestre de primavera de 2013.

4. ¿Cuál es la historia legislativa de la Ley Dream de Maryland?

Al igual que varios otros estados, Maryland presentó leyes que permitirían a ciertos inmigrantes indocumentados (aquellos que fueron traídos al país cuando eran niños) calificar para las cuotas de inscripción más bajas en sus colegios  y universidades públicos. Tras múltiples intentos durante muchos años, la Ley Dream de Maryland fue aprobada por la legislatura en 2011 y el gobernador la aprobó como ley. Una petición suspendió la Ley Dream de Maryland hasta un referendo en noviembre de 2012, cuando la mayoría de los votantes de Maryland decidió apoyar la Ley Dream de Maryland (también conocida como Pregunta Cuatro).

5. ¿Cuáles son los requisitos de la Ley Dream de Maryland?

Para ser elegible para la Ley Dream de Maryland, los estudiantes que sean inmigrantes indocumentados deberán: 

·        Haber asistido a una escuela secundaria de Maryland durante al menos tres años, comenzando no antes del año escolar 2005 –2006;

·       Haberse graduado de una escuela secundaria de Maryland o recibido un Diploma Equivalente a los Estudios Secundarios (General Equivalency Diploma, GED), no antes del año escolar 2007–2008;

·       Haberse registrado en un colegio comunitario de Maryland hasta cuatro años después de haberse graduado de la escuela secundaria o de haber recibido un GED.

Los estudiantes elegibles deberán presentar los siguientes formularios al colegio  comunitario local en la jurisdicción de la que se graduaron de la escuela secundaria:

1)      Una declaración jurada firmada prometiendo presentar una solicitud para convertirse en residente permanente hasta 30 días después de ser elegible para presentar la solicitud.  

2)      Prueba de registro en el Servicio Selectivo de Estados Unidos, si el estudiante es varón. En el sitio web del Sistema de Servicio Selectivo de Estados Unidos puede encontrar instrucciones sobre cómo registrarse. Los estudiantes se pueden registrar para el Servicio Selectivo en cualquier Oficina Postal de Estados Unidos. Se aceptará como prueba el recibo de la Oficina Postal de Estados Unidos que indique que se presentó la solicitud.

3)      Copias de las declaraciones de impuestos del estado de Maryland presentadas por el estudiante o los padres o el tutor legal del estudiante. Las declaraciones  de impuestos deberán ser de:

a.      Cada uno de los tres años que el estudiante asistió a la escuela secundaria;

b.      Cada año que el estudiante asistió al colegio comunitario, y

c.       Cada año entre la escuela secundaria y el colegio comunitario.

4)      Una copia oficial de las calificaciones de la escuela secundaria del estudiante que demuestre que se ha graduado de una escuela secundaria pública o privada en Maryland o una copia del GED del estudiante, si aún no se encuentra en los archivos del Colegio Comunitario. 

6. ¿Quién es elegible para la Ley Dream de Maryland?

Los estudiantes que sean inmigrantes indocumentados son elegibles para la Ley Dream de Maryland si cumplen con los siguientes requisitos:

·       Haber asistido a una escuela secundaria pública o privada de Maryland por lo menos durante tres años, comenzando no antes del año escolar 2005 –2006;

·       Haberse graduado de una escuela secundaria de Maryland o recibido un GED, no antes del año escolar 2007–2008;

·       Haberse registrado en un colegio comunitario de Maryland hasta cuatro años después de haberse graduado de la escuela secundaria o haber recibido un GED;

·       Los estudiantes elegibles también deberán cumplir con otros requisitos de la ley para calificar.

Para acceder a las cuotas de inscripción más bajas, los estudiantes también deberán inscribirse en el colegio comunitario que sirve a la misma jurisdicción que la escuela secundaria de la que se graduaron. En otras palabras, un estudiante graduado de las Escuelas Públicas del Condado de Montgomery, deberá inscribirse en Montgomery College; un graduado de las Escuelas Públicas del Condado de Frederick deberá inscribirse en Frederick Community College.

7. Si un estudiante es elegible para la Ley Dream de Maryland, ¿Cuáles son los siguientes pasos?

Los estudiantes que son elegibles para calificar para la Ley Dream de Maryland deben presentar los siguientes formularios a sus colegios comunitarios locales:

1)    Una declaración jurada firmada prometiendo presentar una solicitud para convertirse en residente permanente hasta 30 días después de ser elegible para presentar la solicitud. Esta declaración jurada está disponible en el sitio web de la Ley Dream de Maryland del Colegio en: www.montgomerycollege.edu/MarylandDream.

2)    Prueba de registro en el Servicio Selectivo Estados Unidos, si el estudiante es varón. En el sitio web del Sistema de Servicio Selectivo de Estados Unidos puede encontrar instrucciones sobre cómo registrarse. Los estudiantes se pueden registrar para el Servicio Selectivo en cualquier Oficina Postal de Estados Unidos. Se aceptará como prueba el recibo de la Oficina Postal de Estados Unidos que indique que se presentó la solicitud.

3)    Copias de las declaraciones de impuestos del estado de Maryland presentadas por el estudiante o los padres o el tutor legal del estudiante. Las declaraciones de impuestos deberán ser de:

a.    Cada uno de los tres años que el estudiante asistió a la escuela secundaria

b.    Cada año que el estudiante asistió al colegio comunitario y

c.     Cada año entre la escuela secundaria y el colegio comunitario.

4)    Una copia oficial de la constancia de calificaciones de la escuela secundaria del estudiante que demuestre que se ha graduado de una escuela secundaria pública o privada en Maryland o una copia del GED del estudiante, si aún no se encuentra en los archivos del Colegio Comunitario. 

8. ¿Cuáles son los beneficios de la Ley Dream de Maryland?

·       La Ley Dream de Maryland ofrece a Montgomery College, a los colegios comunitarios de Maryland y a las escuelas y universidades privadas de Maryland una base sólida y segura a nivel estatal para servir a estudiantes que sean inmigrantes indocumentados. Ahora la Ley Dream de Maryland ya es ley y Montgomery College podrá seguir sirviendo a los “Dreamers”, graduados inmigrantes indocumentados de la escuela secundaria, de nuestra comunidad.

·       Antes de la aprobación de la Ley Dream de Maryland, los estudiantes del Colegio Comunitario que deseaban hacer su transferencia a colegios y universidades públicas de cuatro años en Maryland tenían que pagar la cuota de inscripción para no residentes del estado. Ahora, los estudiantes que cumplan con los requisitos de la Ley Dream de Maryland podrán  hacer su transferencia y pagar cuotas de inscripción y cargos para residentes del estado. Por ejemplo: Antes de la ley, si un inmigrante indocumentado en el Colegio Comunitario quería hacer su transferencia a Maryland University (UM) para una licenciatura, su cuenta total en Maryland University sería de aproximadamente $54,000 ($27,000 por cada uno de los dos años en UM). Al cumplir con los requisitos de la Ley Dream de Maryland, ese mismo estudiante solo pagará $27,000 en total para asistir a  Montgomery College y a Maryland University . Este beneficio significará un gran cambio para los estudiantes aquí en el Condado de Montgomery y en todas las 24 jurisdicciones de Maryland.

·       Como resultado de la aprobación de la ley, estudiantes recientemente graduados de la escuela secundaria en todas las 24 jurisdicciones locales de Maryland (23 condados y la ciudad de Baltimore), que sean inmigrantes indocumentados y cumplan con ciertos requisitos, ahora tendrán la oportunidad de recibir las cuotas de inscripción más bajas en sus escuelas comunitarias locales.  

9. ¿Qué esfuerzos se están realizando para llegar a estudiantes actualmente inscritos afectados por los nuevos requisitos de la Ley Dream?

La Escuela está trabajando para informar a todos los estudiantes que podrían estar afectados a través de los siguientes métodos:

1)    Cartas enviadas a las casas de los estudiantes informándoles sobre la transición;

2)    Dirección de correo electrónico única creada para preguntas de los estudiantes y familias (MarylandDream@montgomerycollege.edu);

3)    Asistencia disponible a través del Centro de Respuesta de la Escuela: 240-567-5000;

4)    Sitio web informativo: www.montgomerycollege.edu/MarylandDream

5)     video informativo;

6)    Atención personalizada. Cada campus cuenta con un representante designado de la Ley Dream de Maryland para ayudar a los estudiantes a navegar por este nuevo proceso.

a.    Germantown Campus - Sandra Clark, 240-567-7817

b.     Rockville Campus- Benjamin Hayams, 240-567-7147

c.      Takoma  Park/Silver Spring Campus- Jonathan Howie, 240-567-1616

7)    La Escuela realizará talleres informativos para estudiantes y familias, los cuales empezaron el 17 de enero de 2012. Los otros talleres son los siguientes:

Lunes, 7 de enero de 2013, de 7 a 9 p.m.
Sciences and Applied Studies Building (SA), Room 162
Germantown Campus
20200 Observation Drive, Germantown

Jueves, 10 de enero de 2013, de 7 a 9 p.m.
Theatre Arts Arena
Rockville Campus
51 Mannakee Drive, Rockville

Lunes, 14 de enero de 2013, de 7 a 9 p.m.
Student Services Building (ST), Room 203
Takoma Park/Silver Spring Campus
7625 Fenton Street, Takoma Park

10. ¿Hasta cuándo se pueden presentar los formularios en Montgomery College?

Los estudiantes que planean asistir al semestre de primavera 2012 en Montgomery College deben presentar su declaración jurada y otros formularios necesarios a más tardar el 18 de enero de 2013.

Si los estudiantes no pueden completar la declaración jurada y proporcionar los formularios necesarios hasta el 18 de enero, pueden participar en un plan de pago de un semestre pagando un tercio de la cantidad de la cuota de inscripción y cargos para el 23 de enero y luego firmar una nota promisoria para los dos tercios restantes de su cuota de inscripción y cargos.

11. ¿Qué declaraciones de impuestos deben presentar los estudiantes?

Los estudiantes deben presentar declaraciones de impuestos de Maryland para los tres años que asistieron a la escuela secundaria, cada año que asistieron al colegio  comunitario y cada año entre los dos.

12. ¿Qué pasa si un estudiante no puede presentar los formularios para las fechas requeridas? 

Si los estudiantes no pueden completar la declaración jurada y proporcionar los formularios necesarios hasta el 18 de enero, se les cobrará las cuotas de inscripción para no residentes del estado y tendrán la oportunidad de participar en un plan de pago de un semestre. Para participar en el plan, el estudiante debe pagar un tercio de la cantidad de la cuota de inscripción y cargos hasta el 23 de enero y luego firmar una nota promisoria para pagar los dos tercios restantes de su cuota de inscripción en abril.

Si los estudiantes en el plan de pago son elegibles para la Ley Dream de Maryland y proporcionan todos los formularios requeridos a Montgomery College antes de abril, en su lugar se le cobrará al estudiante la cuota de inscripción más baja. 

13. ¿Qué hay sobre los estudiantes que son inmigrantes indocumentados y que ya asisten a Montgomery College?

Montgomery College está obligado a implementar en su totalidad la nueva ley. Montgomery College trabajará con cualquier estudiante que califique para la cuota de inscripción para residentes del condado en virtud de la anterior política de la Escuela para determinar su elegibilidad para las cuotas de inscripción. Actualizar la información con la Escuela también podría ayudar a algunos estudiantes a calificar para la cuota de inscripción más baja.

14. ¿Qué pasa si un estudiante se graduó antes del año escolar 2007–2008?

La Ley Dream de Maryland indica que estudiantes que se hayan graduado de una escuela secundaria pública o privada de Maryland no antes del año académico 2007–2008 son elegibles para calificar para la cuota de inscripción (para residentes del condado) más baja. Si se graduaron antes de ese periodo, no son elegibles para acceder a la cuota de inscripción para residentes del condado a través de la Ley Dream de Maryland.

Por lo tanto, se cambiará a los estudiantes a la tarifa para no residentes del estado para todos los futuros semestres, empezando la sesión de invierno en Montgomery College. La escuela ofrecerá a los estudiantes un plan de pago de un semestre durante el semestre de primavera 2013 para ayudar a los estudiantes a ajustarse a la nueva cuota de inscripción.

Si los estudiantes eligen dejar una clase o retirarse de todas las clases del semestre de primavera, recibirán un reembolso completo de cualquier cuota de inscripción y tarifas si se retiran antes del 1 de febrero de 2013.

Entendemos que este es un momento de transición. Montgomery College ayudará a los estudiantes a través del proceso con representantes disponibles en cada campus para hablar con los estudiantes.

Germantown  Campus           Rockville Campus                    Takoma Park/Silver Spring

Sandra Clark                              Benjamin Hayams                    Jonathan Howie 

240-567-7817                           240-567-7147                            240-567-1616

Los estudiantes también pueden comunicarse con el Centro de Respuesta de la Escuela al 240-567-5000 o enviar las preguntas por correo electrónico a: MarylandDream@montgomerycollege.edu.

15. ¿Qué pasa si un estudiante está actualmente inscrito en la escuela secundaria?

Montgomery College alienta a los estudiantes de la escuela secundaria y a sus familias para que adquieran más información sobre la documentación necesaria para la Ley Dream de Maryland y empezar a juntar la documentación con tiempo. La ley especifica que los estudiantes deben ser graduados de la escuela secundaria para calificar para las cuotas de inscripción más bajas mediante la Ley Dream de Maryland. Por consiguiente, estudiantes que actualmente cursen la escuela secundaria que tomen clases en el colegio no están cubiertos por la Ley Dream de Maryland mientras sigan en la escuela secundaria.

Una vez que los estudiantes se gradúen de la escuela secundaria deberán presentar la siguiente documentación para calificar para Dream de Maryland para los semestres de verano u otoño de 2013:

1)    Una declaración jurada firmada prometiendo presentar una solicitud para convertirse en residente permanente hasta 30 días después de ser elegible para solicitar. Esta declaración jurada está disponible en el sitio web de la Ley Dream de Maryland de la Escuela en: www.montgomerycollege.edu/MarylandDream.

2)    Prueba de registro en el Servicio Selectivo de Estados Unidos., si el estudiante es varón. En el sitio web del Sistema de Servicio Selectivo de Estados Unidos puede encontrar instrucciones sobre cómo registrarse. Los estudiantes se pueden registrar para el Servicio Selectivo en cualquier Oficina Postal de Estados Unidos.

3)    Copias de declaraciones de impuestos del estado de Maryland de los estudiantes o las declaraciones de impuestos presentadas por los padres o tutor legal del estudiante. La declaración de impuestos deberá ser de:

a.    Cada uno de los tres años que el estudiante asistió a la escuela secundaria

b.    Cada año que el estudiante asistió al colegio comunitario y

c.     Cada año entre la escuela secundaria y colegio comunitario.

4)    Una copia oficial de la constancia de calificaciones de la escuela secundaria del estudiante que demuestre que se ha graduado de una escuela secundaria pública o privada en Maryland o una copia del GED del estudiante, si aún no se encuentra en los archivos del Colegio Comunitario.

Mientras sigan cursando la escuela secundaria, los estudiantes de escuela secundaria deberán pagar la tarifa para no residentes del estado para el semestre de primavera de 2013 y futuros semestres en Montgomery College. La escuela ofrecerá a los estudiantes un plan de pago de un semestre durante el semestre de primavera 2013 para ayudar a los estudiantes a ajustarse a la nueva cuota de inscripción.

Si los estudiantes eligen dejar una clase o retirarse de todas las clases del semestre de primavera 2013, recibirán un reembolso completo de cualquier cuota de inscripción y tarifas si se retiran antes del 1 de febrero de 2013.

Montgomery College entiende que este es un momento de transición para los estudiantes y miembros de comunidad de Montgomery College estarán disponibles para ayudar a los estudiantes a través del proceso.

Germantown  Campus           Rockville Campus                    Takoma Park/Silver Spring

Sandra Clark                              Benjamin Hayams                   Jonathan Howie 

240-567-7817                            240-567-7147                           240-567-1616

Los estudiantes también pueden comunicarse con el Centro de Respuesta de la Escuela al 240-567-5000 o enviar las preguntas por correo electrónico a: MarylandDream@montgomerycollege.edu.

16. ¿La Ley Dream de Maryland cambia la política de admisión a Montgomery College para estudiantes indocumentados?

No, la Ley Dream de Maryland es una ley sobre cuotas de inscripción, no una política de admisión. Montgomery College, al igual que todas las escuelas comunitarias de Maryland tiene una política de admisión abierta que no cambia con la Ley Dream de Maryland. Los estudiantes indocumentados recibirán la misma solicitud de admisión que todos los estudiantes. La solicitud tendrá la opción para que los estudiantes indiquen que quieren ser considerados para las cuotas de inscripción más bajas como parte de la Ley Dream de Maryland.

17. ¿Los estudiantes que cumplan con los requisitos de la Ley Dream de Maryland y ganen sus 60 créditos en un colegio comunitario serán automáticamente admitidos a un colegio público de cuatro años de Maryland?

No. A diferencia de los colegios comunitarios, los colegios y universidades públicos de cuatro años de Maryland tienen políticas de admisión selectiva. Los estudiantes podrían ser aceptados si cumplen con los requisitos de admisión de los colegios y universidades de cuatro años. La Ley Dream de Maryland no garantiza la admisión de los estudiantes a los colegios y universidades públicos de cuatro años de Maryland. Como parte del proceso de transferencia, los estudiantes aún tienen que pasar por el proceso de admisión selectiva en los colegios y universidades públicos de cuatro años de Maryland.

18. Un estudiante ha ganado sus 60 créditos y se está preparando para hacer su transferencia a una escuela o universidad pública de cuatro años de Maryland. ¿Qué es lo siguiente que debe hacer el estudiante?

Los estudiantes deberán contactar a la oficina de admisión de los colegios y  universidades públicos de cuatro años a los que quieran asistir y preguntarle al personal de esa institución sobre los procedimientos de la Ley Dream de Maryland.

Como recordatorio, la Ley Dream de Maryland no garantiza la admisión de los estudiantes a colegios y universidades públicas de cuatro años de Maryland. Como parte del proceso de transferencia, los estudiantes aún tienen que pasar por el proceso de admisión selectiva en los colegios y universidades públicos de cuatro años de Maryland.

 

 


Montgomery College

Montgomery County, MD

240-567-5000

©2014, Montgomery College